Un, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis,
¡Muévelo, tío!
Marca el ritmo para empezar
4x04 - by auryn_
Esa pared no. No está seca aún.
La última vez que estuve aquí, era la noche sin toallas.
Sí, 100 tíos por lo menos debieron tocarme el rabo.
El señor Popular.
Y yo soy el único al que te follaste.
Por suerte para ti. Buen trabajo, Tommy.
Gracias, señor Kinney.
Sólo podría ser idea tuya convertir una sauna
en los cuarteles mundiales de Kinnetik, Inc.
La vieja sala de vapor. Fue el primer lugar en el que follamos en público.
No hay nada como actuar delante de un público en vivo y en directo.
¿Quién dijo que esos estaban vivos?
El departamento de arte quiere saber si has visto los modelos a escala. Hola, Justin.
Hey, Cynthia.
Sí, dile a Manny que use un 300 dpi TIFF,
y que me lo traiga para mi aprobación, rápido.
El plazo acaba a las 6:00.
También llamó Brown Athletics, han pedido una reunión.
Dicen que odian lo que Vangard ha hecho con su nueva campaña.
Me pregunto por qué.
Um, diles que estoy reunido y que les llamaré mañana.
¿Vale? Deja que se avergüencen...
Oh, y tu contable dejó un mensaje:
"El cheque de Endovir se mandará definitivamnete
a la revista "Heat" al final del día de hoy"
Mejor que así sea.
Nuestras vidas dependen de ello.
Bueno, muévete.
Dios. Amo mi trabajo.
Y a mí me encanta cuando haces de jefe.
Bueno, ¿qué me dices si estrenamos mi nueva oficina?
Tengo 15 minutos antes de la aprobación de la copia.
Siempre tan romántico.
Pero yo tengo una reunión de estrategia con el pelotón.
"En breves líneas, expliquen porqué quieren ser padres adoptivos."
Suena como un trabajo para ti, profesor.
Qué tal, "Queremos
dar al chico el amor y apoyo que necesita
para ayudarle a cumplir sus sueños y conseguir sus metas"
Acabo de comer.
No me hagas vomitar.
Hey, puede que no gane un premio Pullitzer,
pero creo que lo dice todo.
Mierda. Mira esto.
Dice que los servicios sociales pueden visitarnos en cualquier momento sin aviso.
¿Y qué si lo hacen? No tenemos nada que ocultar.
Excepto ese consolador de dos cabezas.
¡Hey! Cualquier consolador que tengamos está escondido donde no puede ser encontrado.
Apuesto a que sí.
Escucha, listillo,
desde ahora, no habrá más comentarios lascivos,
no habrá más indirectas sexuales.
Demasiado para una conversación.
Hola hombres, y... hombrecillos.
Pareces cansado.
¿De pubs toda la noche?
Bueno, desde que me mudé con mis lesbianas favoritas
estoy intentando ser un invitado modelo.
El problema es que no tengo un lugar donde "entretenerme".
Los portales siempre están bien.
También patios traseros, camiones aparcados.
Solía follar para vivir, ¿recuerdas?
Bien. Los consejos profesionales siempre son bienvenidos.
Sin embargo, uh, decidimos intentarlo con el cementerio,
¿no, Gordon?
Jordan.
En realidad es algo erótico...
escalofriante, macabro, algo así.
Aquí esta vuestra colada, chicos.
No voy a nombrar a nadie ahora,
pero lo he pasado mal quitando las marcas de patinazos de un par de
calzoncillitos de la talla 28.
¡Dios!
Mamá, te lo dije, no tenías porqué hacerlo.
Ya lo sé.
Lo quería hacer.
Como también quería haceros la cena.
Las últimas tres noches.
Y blanquear vuestros azulejos.
Te costó dos días.
Tienes un problema con eso, ¿no, Ben?
No, Debbie. Ningún problema, para nada.
Nos encanta tenerte cerca.
Bien. Porque a mí me encanta estar con mis chicos.
Dime, Em, cariño,
¿quieres quitarte eso? Puedo lavarte esas manchas de césped en un segundo.
Bloquea tu cuerpo con el antebrazo,
entonces haz un gancho,
derecha-izquierda rápido como éste.
Ahora prueba tú.
No está mal.
Ahora, si de verdad quieres hundir a ese hijo de puta
cogelo así.
Ahógalo hasta que se cague
y patéale las pelotas.
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
Pensaba que íbamos a proteger a la gente.
No entrenarnos para ser una brigada de asesinos de élite.
Necesitamos acabar con el problema antes de que aparezca.
Encontrarlos antes de que nos encuentren.
Yo no voy a salir a buscar pelea.
Esto no es por lo que me apunté.
Esto se ha jodido.
Lo que es jodido es esperar a que alguien más sea golpeado.
Necesitamos enfrentarnos a ellos.
Mostrarles que no tenemos miedo.
Muéstraselo tú mismo.
Cody tiene razón. No podemos sentarnos y esperar a que algo pase.
Si queremos ser efectivos, tenemos que tomar la iniciativa.
¡Putas nenazas!
Déjalos ir.
¿Quién los necesita de todas formas? Vamos.
¿Cuántos años tiene Gus ahora?
Casi tres.
Wow.
La misma edad que Jared cuando el tribunal se lo devolvió a mi ex-marido.
Vaya...
Hey, se supone que tenemos que divertirnos.
No pasa nada, cariño.
Dios, odio a las mujeres que lloran, ¿vosotras no?
Yo también lloraría si alguien se llevara a Gus.
Han habido muchos cambios en la ley desde aquella decisión.
Sí, por no decir en el mundo.
Además no hace daño que el juez que hace la audiencia
tiene un historial de simpatía hacia los gays.
Y que tenéis a una abogada brillante.
No tienes que decírnoslo.
No sé lo que habríamos hecho sin ti.
El cordero está listo. Comámoslo.
Estoy muerta de hambre.
Creía que el gen gay nos otorga una habilidad innata para
redecorar, articular, y arreglar flores.
Creo que mi gen es recesivo.
Oh, déjame a mí.
De acuerdo. Esto...
va...
aquí.
Y el tuyo es obviamente dominante.
Así.
Bueno, ¿por qué esa necesidad repentina de embellecer?
Pensé que la casa necesitaba un poco de arreglo.
Michael, ponía que el asistente social podría,
repito, podría, visitarnos.
¿Quién dice que lo estoy haciendo por eso?
Vale, lo estoy haciendo por eso. Pero como dijo Mel,
los padres gays tienen que ser mejores que los padres heteros.
Bueno, creo que tu preocupación, interés, y compulsividad obsesiva
son totalmente neuróticos...
y adorables.
Yo digo que simplemente seamos nosotros.
Es bastante bueno.
Cuidado.
¿Queréis que entre el asistente y vea a dos gays besándose?
¿Quieres ponerte algo encima?
¿Y usar un vaso?
Tío, necesitas tomarte una pastilla.
Acabo de mullir los almohadones.
Oh, joder.
Quita los pies del sofá. Ves a vestirte, ahora.
Uh, todo está genial. Ahora sólo cálmate.
La histeria no nos va a ayudar.
¡Es la noche del canelón!
Solía hacerlo para Vic y Rodney.
Y ahora, vosotros sois los aoftunados.
Mamá...
¿Quieres calentar esto?
Uh, Debbie, ya he preparado la cena.
Es bistec de soja, uh, nabos triturados y rodajas de carlota.
Uh-huh. Entonces... ¿quieres calentar esto?
Mamá, por favor, esta noche no.
¿Por qué esta noche no?
Creíamos que eras la asistente social.
Cariño, yo soy la directora social.
Así que venid y sentaros.
Quita estas putas flores de aquí.
Siéntate.
Esta noche es tu turno.
Eso es lo que tú crees.
De acuerdo.
Te diré qué haremos. Lucharemos por ello.
Vamos
¿Te importaría meter tu culo de vuelta en la cama?
¿Y por qué no sacas el tuyo?
¿Qué te pasa? ¿Estás asustado?
Sí, el miedo me ha incapacitado.
Entonces, ¿a qué esperas?
¿Dónde has aprendido a luchar?
Cody me enseñó.
¿De verdad?
Uh-huh.
La otra noche incluso me pegué con un hetero.
Yo salí con un par de ellos.
¡Hey! Cuidado con la cara, gilipollas.
Vamos, viejo.
¿Qué me has llamado?
Ya me has oido, perdedor.
Cuidado, hijito.
Podrías salir herido.
No me importa salir herido mientras yo les haga más daño.
No todos son gilipollas.
Eso es muy gracioso viniendo de ti.
Tú eres el puto heterófobo más grande de todos los tiempos.
Siempre dices que sólo hay dos clases de heteros en el mundo:
Los que te odian a la cara.
Y los que te odian por la espalda. ¿Y sabes qué?
¿Qué?
Que tienes razón.
Lo sé, prometí que lo dejaría.
¿He dicho algo?
No tienes porqué. Pararé.
Me siento tan mal por Jeanette.
No podía dejar de pensar,
"Gracias a dios que no somos nosotras"
Y, qué suerte tienen
de tenerte como su defensora.
De hecho, Justin y Michael deberían crear una superwoman como personaje
basada en ti.
¿Dyno-bollera?
No está mal. Huh.
Desgracidamente, este caso no requiere superpoderes, sólo largas horas.
Ojalá pudiera ayudar.
Ya lo has hecho.
Más de lo que crees.
Supongo que necesito refrescar mis superpoderes románticos.
No, no, no. No eres tú.
Es tarde.
¿Por qué no vuelves a la cama?
¿De verdad crees que puedes cambiar el veredicto?
¿Que le devuelvan a su hijo?
Nuestra investigación es meticulosa, nuestros argumentos robustos....
Y si no, entonces van a tener a una
lesbiana embarazada y enfadada con la que lidiar.
Adelante, Dyno-bollera.
Bueno, primero probamos las saunas de Liberty.
Y de alguna manera, el colchón sucio,
el aroma a nitrito rancio y los charcos de semen frío
no me incitaban a tararear "Isn't it romantic".
Entonces lo intentamos con la gravera.
Cómo Dante se las arregló para hacer la vista gorda
nunca lo sabré.
Así que finalmente se fue a casa de su madre
y yo me fui a casa con Mel y Linz.
Quizás sea hora de buscarte un piso.
Bueno, es una opción.
Tiene ventajas indudables vivir con lesbianas sin embargo.
Estoy esperando.
Las sábanas están limpias,
y el colchón es duro.
Muy duro.
Y, uh, nunca estás tentado de pasarte en las comidas.
Y lo mejor,
hay un montón de sitio en el botiquín para mis...
... cosméticos.
Bueno, suena como un pequeño rincón del cielo.
¿Tienes idea de lo difícil que es encontrar huevos de codorniz en esta ciudad?
He estado en tres mercados.
Bueno, usaremos huevos de gallina.
Mientras no eclosionen, ¿quién notará la diferencia?
Mmm. Vaya, señora Henderson.
Estoy comprando huevos de codorniz en estos momentos.
La reina de las anfitrionas.
No se preocupe por eso. No. Todo va a estar bien. Sólo déjemelo a mí...
Estás genial, tío Vic.
Debe ser la crema antienvejecimiento.
Un par de años más y estaré listo para el instituto.
No, me refería a tu luz interior.
Oh, Michael, estar solo al final,
con el hombre al que amas.
¿Qué te estoy contando? Tú lo sabes.
Sí, lo sé.
Estar solo al final con el hombre al que amas,
y la madre a la que amas.
Oh, no. ¿Ella no...?
No me había dado cuenta de
la tremenda deuda que tengo contigo
por cubrirme todos estos años.
Si lo hubiera sabido,
jamás me habría ido.
No, hiciste lo correcto.
No es tu problema. Es mío.
Ella es mi madre,
y sólo necesito explicarle que, por mucho que la quiera,
tiene que haber fronteras.
Vas a necesitar más que fronteras con tu madre.
Vas a necesitar una patrulla fronteriza.
¿Has leido éste?
Cuando tenía nueve años.
Deberías volverlo a leer.
Especialmente la parte en la que Huck libera a Jim de la esclavitud.
Él sabe que va en contra de todo
lo que la sociedad y la religión le han enseñado;
de que será condenado al infierno.
Pero le da igual.
¿Lo vas a dejar también?
No, joder, no.
Es sólo que...
quizás nos pasamos la otra noche.
Ese tipo era un gilipollas violento.
Merecía que le metieran una buena paliza.
Sí, lo sé.
Pero cuando se lo conté a Brian, él, bueno...
¿Para qué coño se lo cuentas a otras personas?
Los asuntos del pelotón no salen de nosotros.
Vamos, él es mi novio.
Y dice que lo que estamos haciendo es una locura.
¿Quieres ver una locura?
Un hombre que se acuesta con otro hombre
se quemará en el infierno.
"No te acostarás con varón como con mujer; es..."
una abominación."
Levítico, capítulo 18, versículo...
... 22. Yo no escribí esto, amigos.
Ésta es la palabra santa de Dios.
Y si estáis aquí esta noche,
culpables del pecado de la homosexualidad,
entonces estáis en el ancho y tortuoso camino hacia la perdición.
¡Amén!
Alabemos al Señor.
Amén.
¿Esto es así todas las noches?
Sólo miércoles y domingo.
Es su tema preferido.
No puedo creer que vengas aquí.
"Conoce a tu enemigo"
¿Lo pone en la biblia?
Lo pone en la portada de la mía.
... porque Jesús os ama, hijos míos.
Y Jesús puede cambiaros.
Oh sí, él puede.
Está todo aquí,
en la palabra santa de Dios.
Alabemos a Jesús.
Su sermón ha sido muy inspirador, padre.
La gloria es del Señor.
Él ha hablado a través de mí hoy.
Ha sido bueno tener a gente joven en el servicio esta noche.
Muy inspirado.
La gloria es del Señor.
¿Le importa si le hago una pregunta, padre?
Por favor.
ése libro, te lo tienes que creer todo,
no sólo un poco, ¿verdad?
Así es.
Entonces, ¿le gustan las gambas?
Bueno, de hecho, sí, me gustan.
Porque en el Levítico,
unos cuántos versículos antes del de
"el hombre acostándose con otro hombre"
también dice que es una abominación comer marisco.
Y las gambas son marisco, ¿verdad?
¿A dónde quieres llegar, jovencito?
Creo que la cuestión es que si usted puede comer marisco,
nosotros podemos comer pollas.
Hijo, necesitas al Señor.
Necesitas aceptar a Jesús.
Oh, yo acepto a Jesús.
Sois los gilipollas como tú los que tenéis el problema.
Quiero las comparativas a color
en mi escritorio a primer hora,
y preparar una coferencia con Remson a las 10:00
para que podamos cerrar el trato.
Cuando llevas tu propio negocio, el cartel de la puerta dice "nunca cerramos".
Piensa en ello, eso es lo que solía poner en la puerta de la sauna.
Es tu turno.
Mierda.
¿Te retiras?
Esperar a que llegue el asistente social me está volviendo loco.
No tienes nada de qué preocuparte.
Tú y el profesor sois los mejores padres adoptivos.
Gracias, Brian.
De todas formas, ¿quién querría al pequeño chapero?
Michael, Brian, me gustaría presentaros a Kent.
Trent.
Uh, Trent.
¿Te importaría, uh,
perdonarnos un nanosegundo
mientras hablo con Brian?
Claro.
Brian,
um, estoy algo como desesperado
Verás, uh, Trent... uh, Kent, está muy, um, es muy
interesante
Muy profundo.
Apuesto a que sí.
Y, uh, no puedo llevarlo a casa de Mel y Linz.
No sería legal...
Supongo que tendrás que "mojar los pepinillos" en otra parte.
Así que, me preguntaba...
y sé que sería un gran favor por el que estaría eternamente agradecido;
si, uh, nos podrías dejar tu casa sólo una hora.
¿Media hora?
¿Diez minutos, máximo?
¿No? Vale. Um, bueno, uh, no os preocupéis por nosotros. Estaremos bien.
Vale. Adiós.
¿Qué opinas de las aventuras salvajes?
¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir con que no ha llegado? Tenían que transferirlo esta mañana.
Bueno, llama a Wertshafter y dile que...
¿Qué?
Mierda. ¡Joder!
¿Buenas noticias, cariño?
El maldito contable tenía que transferir el dinero
de Endovir a "Heat", pero no les ha llegado.
Llámalo por la mañana y dile que lo arregle.
No estarán en la oficina hasta el lunes, y el plazo acaba mañana por la noche.
Voy a perder a mi único gran beneficiario.
Me van a joder bien jodido.
A ti y a mí, cariño.
Un minuto. ¿Wertshafter es tu contable?
¿Sabes quién solía trabajar para Wertshafter?
Soy Ted. Soy un adicto a las drogas.
Hola, Ted.
Ésta es mi sexta semana de recuperación.
Uh, supongo que todo empezó, yo diría, hace un año o así.
Estaba teniendo problemas con sentimientos de autodesprecio y depresión;
no tenía ganas de seguir adelante.
Así que en un momento de desesperación decidí probar esto y...
Vamos, te necesito.
Jesús, Brian, ¿no te das cuenta de que estoy "compartiendo"?
No es nada que no hayáis oido antes.
Se drogaba. La jodió.
Tocó fondo. Se arrepiente mucho. Vámonos.
No, mi consejero dijo que tenía que...
Cállate. Vámonos.
¿Cómo has podido hacer eso?
La regla es que no puedes interrumpir a nadie mientras está "compartiendo".
No es mi club. No son mis reglas.
Eres in-jodidamente-creíble.
¿Por qué siento como si ya hubiera estado aquí?
Arrodíllate e imagina una polla en tu boca, y te darás cuenta.
Aquí está el trato.
Mi contable idiota,
el mismo imbécil que te despidió por pajearte en tu ordenador...
¿Wertshafter?
Se supone que tenía que transferir veinte de los grandes desde mi cuenta
a la cuenta de la revista "Heat",
pero la han jodido.
Como si me sorprendiera.
¿Qué quieres que haga sobre eso?
Encuéntralo. Arréglalo, y transfiérelo antes de medianoche.
¿Medianoche?
O antes.
Ah, una petición muy simple.
Sólo que no puedo hacerlo. No estoy en forma.
No he tocado un número en años. Además, ahora soy cantante.
¿Quieres oír el aria de Manrico de "Il Trovatore"? Bien.
Di quella pira...
Escúchame. ¿Me escuchas?
Te escucho.
Puede que seas un patético drogadicto que lo ha perdido todo:
Tu dignidad, tu sustento, tu amante,
tu buen nombre, el respeto y la confianza de todos los que conoces...
Nadie da una charla motivadora como tú, Bri.
Pero hay una cosa que no has perdido.
Sigues siendo un contable.
Eso es lo que eres.
Ni siquiera la más baja degradación puede alejarte de eso.
Ahora, "vivamos la solución, no el problema"
Lo siento, llego tarde.
Creía que me quedaba en la consulta para siempre.
Parece que todas las mujeres de Pittsburgh están embarazadas
incluida mi ginecóloga.
Mel, tengo noticias...
Estuve levantada media noche preparando mi argumento final.
Hice un maldito buen trabajo si me lo permites, pero, hey,
te dejaré que lo juzgues.
Bueno, pero primero, ¿me dejas decirte algo?
Claro, Larry. ¿Qué pasa?
Van a sustituir al juez McNally en el caso Arlen contra Arlen.
¿Por quién?
El juez Randall Walker.
¿No fue ése el que apoyó el despido de aquel profesor gay de primaria?
Ése es nuestro chico.
Eso es muy malo.
Vamos a tener una ardua batalla en nuestras manos.
No quiere decir que no podamos ganar.
Sólo tenemos que reconstruir nuestro argumento,
hacer incapié en que el juez anterior aplicó incorrectamente la ley,
y por eso estamos buscando una determinación legal apropiada.
Y además, no tengo intención de dejarlas tiradas.
Marilyn Monroe: No podría aspirar a algo más alto
Me encanta "Con faldas y a lo loco".
Podría verla una y otra y otra vez.
Lo hemos hecho.
¿Quién quiere ver "Eva al desnudo"?
Yo tengo algunos textos que necesito terminar.
Sí. Y... Hunter tiene deberes que hacer.
No me importa.
Oh, siempre hay tiempo para Bette Davis.
¿Quién es Bette Davis?
"¿Quién es Bette Davis?"
Este crío necesita verdadera educación.
El Cine Gay se ha acabado por esta noche.
Vamos.
De acuerdo. Vosotros haced lo que tengáis que hacer.
Me sentaré aquí y jugaré al solitario.
Mamá, uh, tío Vic y yo estuvimos hablando, y...
¿Tú y Vic?
Sobre ti.
Y sé que debes sentirte sola...
porque se ha ido, pero, uh...
no puedes seguir viviendo aquí.
Tienes que encontrar algo que hacer tú sola,
ya sabes, con algún amigo tuyo.
Bueno, estoy encantada de que tú y mi hermano sepáis cómo me siento,
y lo que debería estar haciendo.
No es una mala idea ensanchar tus horizontes.
Soy lo bastante ancha, gracias.
Debbie, no quería ser una crítica.
Pues sonó como una.
Bueno, no la tomes con Ben. Él sólo estaba haciendo una sugerencia.
Bien.
Y yo te haré una a ti:
M. E. T. A. (Métete En Tus Asuntos)
Y tenéis mucho morro, ¿sabéis?
después de que os haga la colada y de que os haga la cena.
¿Quieres pulverizar contra las termitas, también?
No me abras la boca, jovencito.
Y no eres tan joven.
Eres lo bastante mayor como para mostrarme un poco de respeto.
¡Yo muestro respeto!
¿Diciéndole a tu propia madre que no es bienvenida en tu casa?
Nunca he dicho eso.
Nunca ha dicho eso.
Bueno, ¿"no puedes seguir viviendo aquí"?
Bueno, ¿qué pasaría si te dijera eso a ti?
"¡Vete de mi casa!"
Y créeme, han habido muchas veces que me hubiera gustado hacerlo,
cuando quería un poco de jodida paz y tranquilidad.
¡Hey! ¿Queréis hablar más bajo? Estoy intentando hacer los deberes.
Hey, vamos, vosotros dos.
No te metas en esto.
Pero no lo hice, porque el amor de una madre no tiene límites.
Ojalá los tuviera.
Entonces qué, ¿te gustaría tener una de esas madres que no les importa nada una mierda?
Bueno, puedo soñar, ¿no?
¿Qué se supone que ha sido eso, un comentario ingenioso?
Soy Constance Simmons, de los servicios sociales.
¿Están los señores Bruckner y Novotny en casa?
Oh, mierda.
Michael: Sólo porque sea tu hijo, no te da derecho a pasearte por aquí cuando te dé la gana.
Hey, ¿os importaría continuar con esto en la calle?
Pase.
Bueno, quizás no recuerdes, joder,
de que te crié yo sola, ¡sin la jodida ayuda de nadie!
¿Cómo no podría acordarme?
¡Nunca dejas que se me olvide, joder!
¿Tíos?
Estos son el señor Bruckner y el señor Novotny.
Esta es la mujer de los servicios sociales.
Probemos esto.
Nop.
Muy bien. Probemos esto.
Nop.
¡Mierda! No sé cómo meterme dentro de este maldito sistema.
Tienes que saberlo. Tú solías trabajar allí, joder.
Kinney.
Sí, el dinero está siendo transferido en estos momentos.
Está casi allí.
No, ¡no lo está!
¿Quieres convertirme en un mentiroso?
Mira, se supone que no debo tener ningún estrés en mi vida.
Mi programa declara específicamente que...
...con poderes divinos y con amenaza de muerte inminente,
puedes conseguir cualquier cosa.
Veamos, uh,
la última contraseña que usó fue el cumpelaños de su hija. Fue 9-15-74.
Antes de ése fue el de su mujer. Era, uh, 11-21-46.
Antes de ése, el de su madre. Que era el 6-28-33.
Recuerdas números de la misma manera que yo recuerdo...
números.
Espera, espera, espera...
Él tenía una nieta.
Uh, era el día de San Valentín, del 2001. Me acuerdo porque yo no tenía ninguna cita.
Oh, dios mío.
Estamos dentro.
No podemos dar una vuelta en una noche como ésta.
Ven aquí.
Recuerda lo que te dije:
Piensa en una zona de hospital, con lesbianas, ¿vale?
Estuviste jodidamente increíble.
Sí, estuve bastante bien, ¿no?
La manera en la que te abrías paso,
nada te podía parar.
Bueno, una vez me di cuenta de cuál era el error,
ya sabes, cogieron el dinero de tu cuenta, lo pusieron en su cuenta,
pero no lo mandaron a la cuenta de "Heat" antes de irse de fin de semana.
Cabrones.
Sí, fue lo bastante fácil finalizar la transferencia a tiempo antes del plazo.
Ha sido genial.
Puramente genial.
Nada que un contable cabezota con conocimiento del sistema no pudiera haber hecho.
Pero has sido tú,
Theodore Schmidt,
el que lo ha hecho.
Y puedes seguir haciéndolo, empezando el lunes por la mañana.
¿Estás diciendo...?
Quiero que vengas y que trabajes para mí.
Jesús, Brian, yo...
Jamás hubiera imaginado que tú de entre todos, me lo pidieras a mí de entre todos.
Pues ya somos dos.
No puedo decirte lo mucho que tu oferta significa para mí.
Entonces no lo hagas. Di que sí.
Yo...
¿... lo haré?
Yo...
¿... acepto?
Yo...
no puedo.
No estoy listo. Lo siento.
¿Papillas?
No gracias. No tengo hambre.
¿Un donut?
Muy bien, me has convencido.
Así que, ¿cómo has dormido?
Como un bebé.
¿Y tú?
Genial...
excepto por un aullido terrible.
Uh, Linz, puedo explicarlo.
No lo necesitas. Lo oímos.
Fuerte y claro.
Créeme, no tenía ni idea que había traido a casa al hombre lobo.
Creía que habíamos hecho un trato.
Y lo he roto.
Es que, había tormenta, y-y no teníamos ningún sitio...
Um, uh, sin excusas. Uh...
Prometo que no lo volveré a hacer.
Espero que lo vuelvas a hacer. Sólo que no aquí.
El problema es, ¿dónde?
La solución es muy simple, ¿no crees?
Mi propio piso.
Es que nunca he vivido solo antes.
Quiero decir, cuando dejé Hazelhurst, vine aquí,
y viví con Godiva, luego Michael, entonces...
Teddy, y ahora tú y Mel.
A lo mejor es el momento.
Quién sabe, igual hasta te gusta,
poder correr libre,
y "correrme"...
... como quieras.
Si Mel dice que va a salir bien,
va a salir bien.
Pero después de lo que nos has contado de este nuevo juez...
Mira, es innegable que tenemos un nuevo obstáculo que superar.
Pero no es insuperable.
De todas formas, vosotras sabéis tan bien como yo
que una victoria que valga la pena nunca es fácil.
Gracias, Mel.
Vamos a superar esto
si nos juntamos y somos fuertes.
Siento interrumpir, pero, si tienes un minuto...
¿Me perdonáis?
Sí.
¿Podrías escuchar al menos lo que tengo que decir?
Lo he oído todo. Y la respuesta es "y una puta mierda".
Tú has leído el historial de Walker. Vive aún en la Edad Media.
Entonces tendremos que traerlo a nuestro siglo.
Sabes jodidamente bien que lo que propongo es mejor para este caso y para el cliente.
Tú ocupándote de esto.
Al menos soy alguien con el que se puede identificar.
Un hombre blanco hetero.
Mel, tenemos un juez apático, una madre gay,
y mira quién la defiende: una lesbiana embarazada.
¡Exacto! ¿Quién sabe mejor por lo que está pasando esa mujer?
Eso no quiere decir que tengas que ser la que lo diga.
Y ahora mismo, no podemos permitirnos ese riesgo.
Ahora de repente soy un riesgo.
Bueno, si piensas que he trabajado día y noche durante meses,
echando las tripas por este caso,
sólo para verlo como me lo quita un hombre...
Yo no te lo estoy quitando.
Éste será todavía tu caso.
Tu trabajo seguirá estando aquí. Tú seguirás aquí.
¿Sentada detrás de ti?
Lo siento, Larry.
De ninguna manera.
Y dada la confianza y apoyo de mis clientes,
de ninguna manera lo van a permitir.
Gracias. Muchas gracias.
Hey, Pavarotti.
Todavía estoy esperando mi salsa Alfredo.
Oh, en seguida la traigo, señor. Lo siento.
Uh, no me has traido mi ensalada.
Ahora mismo, madam.
Lo entiendo, madam,
pero debería haber pedido cuentas separadas antes de hacer el pedido..
Nadie nos lo dijo.
Oh, por el amor de dios, ¿cómo vamos a solucionar esto?
Quiero ver al encargado.
Quizás pueda ser de ayuda.
Uh, ¿quién tomó la lasaña?
Yo, y una vaso de chianti.
Dirás dos vasos.
Ella sólo tomó agua.
Y... estamos invitando a Ida.
Es la chica del cumpleaños.
Oh, feliz cumpleaños.
Oh, qué tierno, cariño. Muchas gracias.
Ella tomó las gambas rebozadas y el té helado.
Y todas compartidmos una ensalada César, no te olvides.
Y una de calamares fritos.
Bien, pues serán $14.73 de usted. Incluyendo el iva y la propina.
¿Y quién tomó la ternera a la parmesana?
Yo, cielo.
Bien, usted debe 5 por la cumpleañera,
y 10 por usted misma, así que el total serán
18.45. Lo cuál le deja a usted la langosta,
y 80 céntimos, más el 50%, que nos da 13.63.
¿Cómo lo has hecho?
Gracias, gracias. Has sido muy amable.
Sabes, tienes una voz bonita, jovencito.
Pero si me lo permites, deberías ser contable.
Lo llevas en la sangre.
Bueno, fue bueno mientras duró.
Mira, no sabemos nada seguro.
Sí, lo sabemos.
La mirada de la señora Simmons lo decía todo.
"Alejad a ese niño inmediatamente de esa gente loca."
No tenéis porqué susurrar. Tengo un 20-20 en audición.
¿Pensáis que me llevará con ella esta noche?
No puede hacer eso.
Pueden hacer lo que les de la maldita gana.
Preocuparnos más no nos va a ayudar.
Vale. No voy a preocuparme.
Hey, Ben.
Jesús, mamá.
Si queréis cerrarme la puerta en las narices,
lo entenderé.
Bien.
Hey-hey.
Pasa, Debbie.
Mirad, no he podido comer en todo el día,
ni siquiera la hamburguesa con queso de la cafetería, que es mi favorita.
Mirad, si he hecho algo para joder la oportunidad de quedaros con el chico,
nunca me lo perdonaré.
Pues ya somos dos.
No es más culpa tuya que nuestra. La cosas se sacaron un poco de...
Hola, señor Bruckner.
Señor Novotny.
Señora Novotny, qué sorpresa.
Esperemos que no tanta como la última vez.
Señora Simmons, yo-yo sé que cuando estuvo aquí la última noche,
no parecía que Hunter perteneciera a este sitio.
Pero quiero que sepa lo mucho que Ben y yo nos precoupamos por él.
Y sabemos que seríamos muy buenos padres adoptivos, si nos diera la oportunidad.
Oh, estoy de acuerdo.
Con todos los respetos, yo también tengo una madre.
Y siempre estamos peleándonos.
Pero eso no quiere decir que no nos queramos.
De hecho, no nos pelearíamos tanto si no lo hiciéramos.
Así que cuando me encontré esto aquí,
supe lo que era,
porque no es algo que vea muy a menudo.
Se llama amor.
¿Trabajando duro en la vieja sala de vapor?
No de la forma en que me gustaría.
Haciendo tus propias cuentas, ya veo.
Al menos soy alguien en quién puedo confiar.
Mira, uh, Brian, Yo he...
reconsiderado tu oferta, y...
si ese puesto...
mejor dicho, esa "oportunidad",
está todavía disponible, me gustaría aceptarla.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
El 80º cumpleaños de Ida Freedman.
Y la, aunque obvia, pero no menos tardía,
comprensión de que mi verdadera naturaleza no es destrozar la "Donna e Mobile"
entre platos de pasta, sino
como tú dijiste, ser lo que realmente soy...
un contable.
Ha sido un testimonio adorable.
Digno de "C. A."
"Contables Anónimos".
Puedes empezar el lunes a primera hora.
Aquí estaré...
jefe.
Oh y, Theodore, si la cagas,
haré que te asesinen.
Ugh, qué desagradable.
¿Quieres decir esto?
Jodidos anormales. Vámonos.
Hey, gilipollas.
Quizás sois tú y tu novia culogordo los anormales.
Vete a tomar por saco, maricón.
¡Hey!
¿Quieres meterte conmigo, maricón? ¿Huh? ¿Huh?
Sí, quiere meterse contigo.
¡Oh, dios mío!
Suelta el cuchillo.
Cody.
¡Suelta el puto cuchillo!
Déjalo en tierra.
¿Qué fuerza tienes ahora, gilipollas?
Por favor, tío, yo...
No digas por favor.
Di que lo sientes.
Di, "Lo siento muchísimo."
Hazlo.
Lo siento muchísimo.
Sí, puedes apostar a que sí, montón de mierda hetero.
Ahora, iros educadamente.
He dicho educadamente.
Vamos.
No sabía que tenías una puta pistola.
¿Dónde coño has conseguido una pistola?
Donde crecí, todo el mundo tenía una.
Si se hubiera disparado, lo habrías matado.
Sólo era para asustarles.
Sí bueno, pues funcionó.
Yo también me cagué.
Nunca he sujetado un arma.
Adelante.
Es más pesada de lo que creía.
Y fría.
La calentaré.
¿Te has empalmado?
Puede ser.
Lo mismo me pasó la primera vez.
¿Quieres jugar con ella?
Sí.
¡Muu!